هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
جولاي 1997 بوسان
چطور ميتوني با پدرت اينطور رفتار کني؟ !باورم نميشه به خاطر به دنيا اومدنت،خوشحال بودم
چرا همچين حرفي رو به دخترم ميزني؟
چي گفتي؟
!گفتم،اينقدر دختر کوچولومو اذيت نکن
عقل از سرت پريده؟
!آره!نميترسم.حتي اگه ميخواي ،بيا منو بزن
اگه همچين کاري کني،ميرم به همه ميگم که مربي تيم بيسبال ِ مرغان دريايي بوسان،منو زده
سه روز قبل ايستگاه ِ سئول
بايد با اين خط بريم ايستگاه ِ دونگ چاک
و با تاکسي بريم آپارتمان ِ هيونداي
اگه اين بار هم نتونيم ببينيمش چي؟
ديدن هي جون آسونه .ولي توني رو خيلي سخت ميشه ديد
.اين بار تا نبينمش،خونه نميرم
درست کردن اين مدل مو ،سه ساعت طول کشيد .اين مدليه که توني دوست داره،ميدوني
!هي بچه ها،پوکاري اومد
پوکاري-اسم ماشين توني در سال 1997
باورم نميشه،واقعا "تونيه .امروز خيلي زود اومد خونه
!توني،خيلي دلم ميخواست ببينمت توني،آمريکا چطور بود؟
.خوب بود ،تا يه مدت بيرون نميام
.پس بهتره بريد خونه هاتون
چي گفت؟ .چيز ِ زيادي نگفت
.مطمئنم يه چيزي گفت
.ساعت 9 شب،جلوي خونه ي توني
.ساعت 6 صبح،کنار ِ خونه ي توني
.ساعت 1 و نيم ظهر،سوپرمارکت ِ نزديک ِ خونه ي توني
همين طوري برنمي گردم
.نه شب،توي خونه ي توني
کوچولوي من،کجا رفتي؟
!اوه
!صبر کن!من از بوسان اومدم .منم تازه از آمريکا برگشتم
چطور ميتونه باهام همچين کاري کنه؟
سونگ شي وون،اون حتما غافلگير شده
نبايد مي اومدي چرا اومدي اينجا؟
.حتما خيلي خسته است .نذاشتي استراحت کنه
دختره ي ديوونه حالا چطور ميتونم بعدا ببينمش؟
!هي،بوسان
اين آخرين باره ها !دوباره برنگردي
واسه برگشتن به خونه ات،پول داري؟
.توني......عاشقتم
.ديگه گريه نکن
!با پدرت هم مثل توني رفتار کن
!اين کارت رو توجيه نمي کنه
!دست بردار،بايد بره مدرسه
تو کسي هستي که نميذاري بره مدرسه !موهاش رو نگاه کن
!واسه خوبي خودش اين کارو کردم
!چطور جرات کردي بري اونجا تو دختر ِ مني؟
!لطفا!بسه ديگه
بايد همه ي موهاش رو ميتراشيدم !شانس آورده که کچل نشده
2012 سئول ديدار با هم کلاسي ها
فقط چند تا صندلي از کنسرت هاي اولالا مونده يکي رزرو کنم؟
!بايد زودتر بهم ميگفتي .اون موقع ميتونستم صندلي هاي بهتر رزرو کنم
.نميدونستم ميتوني با گوشيت،بليط بگيري
اين روزها همه چي خيلي راحت شده .قبلا بايد يه عالمه تو صف مي مونديم
جلوي ِ بانک ِ جائل توي نامپو،درسته؟
.آره،الان خيلي راحت تر شده
.اوه،اين همونيه که هميشه ميخوني،يون جائه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
1997 جوابم رو بده
[قسمت سوم] چيزي که ميبيني،اوني نيست که به دست مياري
جولاي 1997 بوسان
يه پيغام داريد .براي گوش دادن،عدد 1 را فشار دهيد
1004؟
کيه؟
!سونگ شي وون!زودباش بيا
کيمچي که مامان فرستاده بود،تموم شد؟
.ازش خواستم واسم بياره،پس امروز و دندون رو جيگر بذار
ميدوني که،بدون کيمچي اون نميتونم بخورم
!همين يه امروز رو آبجو بخور
.فقط بايد يه زنگ بزني
يه زنگ زدن،چه سختيي داره؟
نميتوني يه زنگ بزني حالش رو بپرسي؟
.اگه کيمچي بخوايم،واسمون ميفرسته
.يا هلو يا هندونه بخوايم واسمون ميفرسته
يا ريشه هاي پاييزي،يا برنج وقتي که تموم کرديم
....پارسال واسمون گوشت فرستاد .بسه،کافيه ديگه
.هيچ مادر شوهري به اين خوبي نيست
.واسه همين هر ماه واسش پول ميفرستم
!!کي حرف پول رو زد
!تو دنيا لنگه ي مامان ِ من پيدا نميشه
!هيچ وقت نشنيدم ازت بدگويي کنه
!با اين سن و سالش،هنوز واسم کيمچي ميفرسته
.ميخوام گريه کنم
!ديگه نخور
چرا؟
!برو پيش مادرت و با اون زندگي کن
.ميخوام همين کارو بکنم
......چطور ميتوني
!که چي!مادر ِ توئه،نه مادر من
!چي؟پسش بده
!چطور جرات ميکني با شوهرت اينطور رفتار کني
!مامان
چي شده؟ .......مامان
دوباره چه گندي زدي؟ .من نبودم
اگه تو نبودي،پس چي شده؟ .دست از سرم بردار
اگه جاي بابات بودم .از دستت عصباني ميشدم
چطور تونستي بدون اين که يه کلمه بگي،بري سئول؟ .فکر کردي آسونه
!ميدونم!ميدونم
.همين الانش هم حالم گرفته است،پس دست از سرم بردار
!يون جائه چيه؟
.شبيه آدري هپبورن شدي
چي شده؟ چرا اينقدر ناراحتي؟
.پدر و مادرم هر روز دعوا ميکنند
.امروز صبح رفتند
هردوشون ديروز منو زدند .و امروز هم واسه همين با هم دعواشون شد
روز ِ قانون ِ اساسي،ميرم دادگاه چرا؟
.بايد ازدواج بين مردم ِ استان ِ" گيونگ سانگ "و" جي اولا "ممنوع بشه
.ديگه از اين موضوع خسته شدم
.بايد ديدنشون برات سخت باشه
.هميشه براي دعواي پدر و مادر ها،يه دليلي هست
!.تو ديگه کي هستي
صبحانه خوردي؟ بريم،واست صبحانه آوردم
!تو بهتريني
.عزيزکم،خونه ات رو تميز ميکنم
!چه صدايي
آره،ولي شب اصلا نخوابيد
.بايد امروز از اول شروع کنم
واسه اين کارها زيادي پير نشدي؟
.آدم ِ بي احساسي مثل تو،درک نميکنه
هنوز از يوجونگ ناراحتي؟
.فکر ميکنم واقعا دوست داره باهات آشتي کنه چي گفته؟
هيچي .بگذريم
،از اين که ميخواست از من مخفيش کنه،عصباني ام
!نه به اين دليل که از اون گروه مزخرف خوشش اومده !!!(گروه ماچ آبدار)
.اگه خودم متوجه نميشدم،ميخواست ازم مخفيش کنه
.با کسايي که دروغ ميگند،دوست نيستم
.به خاطر دوستم،موهامو کوتاه کردم
.ببخشيد
!فيلمي چيزي بازي ميکنيد؟
!چرا اين همه نوشتي.فقط بگو ش
مجبوره اين همه بنويسه؟
!ناظر کلاس
تا حالا شنيدي ناظر کلاس از کار زياد غش کنه؟
!ساکت باشيد .يه دانش آموز جديد از سئول اومده
.به خاطر لهجه اش،اذيتش نکنيد و سعي کنيد باهاش خوب کنار بيايد
.خودت رو معرفي کن
از آشناييتون خوشبختم
من از سئول اومدم
.توي دبيرستان ِ گوانگ نام،بيسبال و بسکتبال بازي ميکردم
!به سر ّ بوسان منت گذاشتم
اسمم هاک چان دو به اين دليل که پدرم ارتشيه،به بوسان منتقل شديم
با اين که همه چيز واسم نا آشناست .اميدوارم با هم خوب کنار بيايم
لهجه ات خيلي ضايع ست فکر نميکنم هيچ وقت بخوام باهات کنار بيام
!!ناظر کلاس!ناظر کلاس بله؟
اطراف رو به هاک چان نشون بده باشه
.بشين اونجا
.حواستون به کلاس باشه،با همه تونم
به خاطر ِ وظايف ِ ناظرِ کلاس بودن،سرم خيلي شلوغه اطراف رو بعدا بهت نشون ميدم
.....چي
.امH.O.T سلام.من هي جون از
.آلبوم دوممون فردا بيرون مياد
!به زودي منتشر ميشه،قول ميدم
!گفت قول ميدم!قول ميدم
چي؟چي گفت؟
.واسه طرفدار هاش يه پيام گذاشته
واقعا؟ اولين کنسرتشون کيه؟
!يه اجراي صد در صد مهيج
!اول شعرش رو حفظ ميکنم !گرگ و ميش،چه عنوان ِ باحالي
.باحاله
شما ها خودتونو آماده کرديد؟
هي،شي وون.تو اينو فرستادي؟
چي؟
ميگه 1004.تو نيستي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟ !هي،بيايد بريم
.باي باي
اين آزمايشگاهه .اون اتاق ِ موسيقيه
.اگه از اون طرف بري،معلم ها شاکي ميشن
اون دفتر ِ معلم هاست .همين جا صبر کن،بايد يه چيزي بيارم
!تکون نخور و همين جا بمون .اينجا با سئول فرق داره
.دفتر معلم ها
چي شده؟چي کار کردي؟
چي؟ !معلم
.شير ريخته !شير؟اوه خدا
!متاسفم
.اشکالي نداره.بيا بريم تريا
.....خيلي باحاله
!صبر کن بيام
.فردا روبه روي مرکز خريد
.ساعت پنج واسم مَسِيج بفرست
.اگه بگيرنمون،تو بد دردسري مي افتيم
اشکالي نداره؟ ميتوني اون ساعت بياي بيرون؟
ميخواي من واست بگيرمش؟
.نه،به عنوان ِ يه طرفدار،وظيفه ام اينه که خودم بگيرمش
.ديگه نمي ترسم
.يادت نره بيدارم کني .باشه
چرا آلبوم رو رزرو نکردي؟
.رزرو کردم پس چه عجله ايه؟
.ميخوام هر چي زودتر بگيرمش
اگه دير بري،فرار ميکنه؟
.نه،ميتوني بگيريش
پس واسه چي ميخواي اينقدر زود بري؟
!گفتم که ميخوام زودي بگيرمش
!ولي رزروش کردي
.نميدونم !نميخوام باهات حرف بزنم
متوجه نميشم .تو همين الانشم خريديش
لازم نيست تمام صبح رو تو صف منتظر بموني
و منم تو رو درک نميکنم
اين کاريه که دوست دارم انجام بدم نميتونم منطقي توجيه ِش کنم
!مال ِ خودتو بخور
.يون جائه،ميتوني اينو بخوري
.تو حتي آدم سحر خيزي هم نيستي
يکم با پدر و مادت خوش رفتار تر باش اين طوري،ديگه با هم دعوا نمي کنند
!پودينگ!يکم هم واسه من بذاريد
......ببخشيد
.يون يون جائه
نگراني؟
.اينجا کارت تمومه
!رقيبت اومده،مدرسه ي ما
!کارت تمومه
.امروز يه دانش آموز جديد از سئول اومد
!خيلي باحاله
.خيلي خوش تيپه و پدرش هم ژنراله
.ژنرال ميدوني چقدر حقوق ميگيره؟
يه تاجر حدودا سالي 60 هزار دلار درآمد داره .......پس اون بايد حدود
.بسه ديگه
.هرچند به نظر ضعيف مياد
!شخصيتش،چه اهميتي داره
کي به عنوان ِ يه سئولي درباره اش قضاوت ميکنه؟ تو بودي؟
.نه
اون يه مرده.از فرق ِ سر تا نوک ِ پاش،مرده
،يه پسر ي بوده که تو کلاس هيچ دوستي نداشته
.و هميشه به بچه هاي ديگه طعنه ميزده
.ولي هيچکي نميتونسته بهش چيزي بگه،چون پدرش وزيره
يه روز سر ِ کلاس ِ رياضي شورش رو در مياره
.هاک چان هم مدادش رو تو سر اون پسر،خرد ميکنه
،وقتي که بقيه ي بچه ها دزدکي مشروب ميخوردن
.هاک چان با مديرشون مشروب خورده
،معلمشون رو ميخواستند با نيرنگ اخراج کنند
.اما هاک چان با مدير صحبت کرد و قضيه رو فيصله داد
.تازه اين همه اش نيست
چي،بازم هست؟
.......اين که چطور آدميه
ميدوني "اسپارک"چيه،نه؟
چيه؟
مجله است،احمق،اسپارک
........اون همه ي شماره هاي" اسپارک "رو داره و
.همه ي شماره هاي "هات وايند"رو هم داره
.تخصص اش در مانگاست
مانگا چيه؟
داستان ِ مصور ِ ژاپني،احمق
چطور همچين چيزي رو نميدوني؟
.ميدوني پدرش ژنراله خب که چي؟
.يعني خيلي پولداره
.به طور مرتب مانگاها به دستش ميرسه
!!يعني يه هواپيماي شخصي به ژاپن ميفرسته
.و همه اشون رو ميخره
.بيش تر از 1500 تا نوار ِ مانگا داره
.اون حتي همه يمانگا ها رو با زيرنويس ِ کره اي و ژانر هاي مختلف داره
ميدوني که ژانر چيه ،نه؟
......مدرسه اي،شرقي،غربي
......حيواني
الان کجاست؟
"نتيجه هاي نظرسنجي درباره ي "لي هوي چانگ" و "کيم دائه جونگ
لي با 47/5 درصد اوله و کيم با 37/5 دومه
!چي کار ميکني؟داشتم تلويزيون ميديدم
بايد همين الان اخبار ببيني؟
.چقدر خنگ و احمقي
!بايد خبر داشته باشي تو دنيا چي ميگذره
!اگه تو خبر ها رو ببيني ،اوضاع مملکت بهتر ميشه؟
!به اين دليل نيست
امسال انتخابات ِ رياست جمهوريه !انتخاب ِ رهبر جديد ِ کشورمون
!بايد بدونيم به کي مي خوايم راي بديم
.هميشه داد ميزنه
.به هر حال تو که ميخواي به "کيم" راي بدي
!!همچين ميگي "کيم"،مگه دوستته؟
! مردمي مثل ِ تواند که باعث خرابي کشور ميشند
چرا من باعث ِشَم؟
پس تقصير ِ منه؟
! هيچي نمي دوني
!اين به اين علته که مردم بدون فکر، راي ميدند
اگه اينقدر باهوشي،چرا هميشه بازنده ميشي؟
چرا حرف بيسبال رو ميکشي وسط؟
!تو!برو تو اتاقت
.هميشه کارشون همينه .نگران نشو
!ميدونم.ولي اين ديگه زياده رويه
.وقتايي که پدرم مسابقه رو ميبره،اوضاع بدترم ميشه
سعي ميکنند حرف هاشون به گوشم نرسه،ولي هنوزم
چي ميشه اگه طلاق بگيرند؟
سعي کردي متوقفشون کني؟
.به حرف هام اهميتي نميدند
از يون جائه کمک خواستم .ولي اون نمي خواست دخالت کنه
.و گفت ربطي بهش نداره
وقتي همچين چيزايي ميگه .دوست دارم بزنمش
.جذابيت يون جائه به همينه.منطقي و آروم
!چه جذابيتي
چرا هنوز بسته است؟
.بايد زود برگردم مدرسه
!اومدش
!ممنون .بعدي
شماره؟ .سه
تولدت کيه؟ سي ام ژانويه ي سال 1981
ميشه يه پوستر ديگه هم بگيرم؟
خودت چي فکر ميکني؟
!رو بذارH.O.Tنه.پس لطفا تموم روز آهنگ هاي
.برو.مردم منتظرند
شماره ي 35.کانگ جون هي.تولد؟
!يون جائه.بخور
!دفعه ي بعدي،رتبه ي اول رو تو کشور مياري
خدا جون اين مخلوق ِ عجيب غريب ِتو سوپم چيه؟
.تعجب ميکردم چرا بازيکن هام اين روز ها خوب بازي نمي کنند
يون جائه،ميتوني به تيم هايتاي زنگ بزني؟
.بهشون بگو،فردا دوباره ميبرند
چه مرگت شده؟
!هر موقع که مسابقه ي مهمي داريم،تو اين غذا رو ميپزي
!حداقل،جلبک ها شو در بيار
جاسوسي چيزي هستي؟
چي کار ميکني؟
.انداختش دور
.نگران نباش،يون جائه.غذات رو بخور
.تموم شد
تموم کردي؟
.يکم ديگه بخور
.تيم مرغان ِ دريايي بوسان،اين روز ها اوضاع خوبي ندارند
.......با اين که خيلي تلاش ميکنند که تو ليگ آخر نشند
"اميدوارم آينده ي بهتري داشته باشيم"
!سليقه ات خوبه.آهنگ ِ خوبيه
.به يون جائه ميگم چند تا کپي ديگه ازش بگيره
واست اين کارو ميکنه؟
گفت ميخواد يه چيزهايي بخره
يون جائه فقط به گوش ميده،نه؟k2 .مثل ِ پيرمردها
.با هم هيچ وجه مشترکي نداريم
ولي اون سعي ميکنه کنارت بمونه !نه،من سعي ميکنم تحملش کنم
ميدوني چقدر اعصاب خورد کنه؟
.گوشت ِ خوک ِ پخته،نمي خوره واقعا؟
کباب ِ گوشت ِ خوک رو ميخوره .ولي از پخته اش،بدش مياد
.فقط سبزي هايي که دوست داره،مي خوره
!و خيلي هم کله شقه
.هر چي هم که بشه،حاضر نيست لباس ِ بوکس بپوشه
،خيلي هم حساسه ِ ،وقتي 9 سالمون بود
.اولين کسي بود که متوجه ي نشتي گاز ِ خونه ي همسايه شد
.باورم نميشه پسري تو اون سن،بتونه بو رو تشخيص بده
.همه چي رو درباره ي يون جائه ميدوني
.از بچگي با هم بزرگ شديم
يه روز هم نبوده که همديگه رو نبينيم .اعصاب خورد کنه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
و28 ام جون ........در انتظار آومدنشی
.........ديگه نه،ديگه نه،آينده اي نداره
کي بزرگ ميشي؟
اعصابمو بهم نريز.سرم شلوغه
.بايد باهات حرف بزنم چيه؟
واقعا تو نبودي؟
چي؟
1004..
1004 چي
واسم موزيک نفرستادي؟
مگه ديوونهام،چرا بايد واست چيزي بفرستم؟
تو نبودي؟واقعا؟
داري فيلم بازي ميکني؟
کي ديگه به اين احمقي هست؟
.مزخرف نگو
مزخرف کدومه؟
!گم شو
.آرزوم اينه که اين کارو باهام بکنه
.دوست دارم تمام بدنم رو اين طوري،لمس کنه
شي وون و يون جائه با هم قرار ميذارن؟
.اون ها هميشه با همديگه اند
!تو،ديگه مخ ُيون جائه رو نزن
!اين طوري به يون جائه لبخند ميزني
!از بچگي با هم دوست بوديم
فکر ميکني راستشو ميگه؟
منظورش چي بود؟
دا-دان!چه شکلي شدم؟
شبيه "لي سئونگ يون"شدم؟
!آره خيلي
!هميشه همين تيپي بمون
با موهاي کوتاه !شبيه اون مدله"کيم نام جو"شدي
بعد از اين که موهام بلند شد .ميخوام مثل مدل موي "کيم هي سون"درستش کنم
!با اون مدل مو خيلي شيک ميشي
.هر دوتون خيلي زشتيد
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
سلام دوستان.چي ميخوريد؟
!بيا تو
اون کيه؟
.دانش آموز جديد
.درسته،رقيبت
.بسه
درباره ي اون بهت گفتم.اون" هاک چان"ه
!زودباش،هاک چان
.برو اونجا بشين
!بيا اينجا
.من يو جونگم و اون هم شي وونه
اسمت چيه؟
......هاک چان
چي؟رام چان؟
.نه....هاک چان
مشکلش چيه؟
.راحت باش
.......راحتم
.......ديروز اينقدر خجالتي نبود
خجالتي ايي؟
.نه،نيستم
!مژه هات خيلي بلنده مصنوعيه؟
نه .بذار ببينم
.هي.من شي وون ام.از آشناييت خوشبختم
اوه خدا،چي کار ميکنه؟ .دستش اينجاست
.خوش قيافه و جذابه
.تو ورزش عاليه و مهارت ِ رهبري هم داره
.خدا به هاک چان همه چي داده
.متاسفانه،يه چيز کم داره
،فقط زن ها رو از روي فيلم هاي ناجور ميشناسه
ولي در مقابل ِ دختر هاي واقعي .مثل احمق ها رفتار ميکنه
اخبار ِ بيسبال ِ امشب تيم ِ آخر ِ جدولي ِ مرغان دريايي بوسان
.....در مرحله ي يک چهارم نهايي نتيجه ي فوق العاده اي گرفتند
.بعد از مدت ها بالاخره برنده شدند
.بايد پدر باشه
چرا اين همه سروصدا ميکنه؟
دوباره دعوا ميکنند؟
.تيم ِ پدرم امروز برده !تبريک ميگم
.ولي دوباره دعوا ميکنند
چرا؟ .نمي دونم
.مامان،وقتي بابا اومد خونه،عصباني بود
.......ولي امروز برده
.وقتي مي بره،دعوا شديد تر ميشه
.فکر ميکنم بايد برم پايين .برميگردم
.باشه منتظرم
!مامان،گشنمه.بيا يه چيزي بخوريم
!پدر، مصاحبه ي امروزت خيلي خوب بود
!هيچ حرف ِ احمقانه اي نزدي
اگه هميشه اين طوري بازي کنيد،آخر فصل، !آخر نميشيد
و فکر ميکنم مامان واسه اين که امروز صبح بهت سوپ جلبک داده،ناراحته
چرا تو درو باز کردي؟
.برو تو
.برو تو اتاقت
!بهت که گفتم،بايد بريم داخل
......ولي عجله داريم
!به هر حال مچمون گرفته شد .بيا ادامه بديم
!اونو امتحان کن.امتحانش کن
!دامنم !گير افتاديم
بَده؟
بيام اونجا؟
به پليس زنگ بزنم؟
.فردا مي بينمت
چي شده؟ پدرت مادرت رو زده؟
.نه ميخواي بيام اونجا؟
.فردا مي بينمت بهم بگو......يه رازه؟
.آره،رازه.به هيچکي نميگم .منم رازم رو بهت ميگم.بيا مبادله کنيم
.مال ِ من مهم تره
.........شک دارم
يه راز چيزيه که ديگران درباره اش نميدونند
......ديدم که پدر و مادرم اون کارو مي کردند .............
.......بهت گفتم که
،وقتي که فهميدم اون چيزي که قبولش داشتم،درست نيست
مخفي کاري بيشتر ميشه
.....در واقع،من
......مثل
چيز هايي که به درست بودنشون اعتماد دارم،هميشه درست نيستند
هي.پليس چي گفت؟
......گفتند بي ربط ميگي
ميخواي به جاش"سيندرلا"ببيني؟
.هر چي دوست داري ببين
!شي وون.اون بستني ايي که دوست داري گرفتم
!يه عالمه .سه تا خريدم
شي وون،بيا وقتي که ميخوريم،"سيندرلا"رو نگاه کنيم
.امروز هنرپيشه ي اصلي به عنوان جاسوس دستگير شده
.شنيدم واقعا معروفه
!معلومه .اون هنرپيشه الان خيلي معروفه
.ميرم بخوابم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
کي فرستادش؟
رو پخش کنيدH.O.T لطفا تمام روز آهنگ هاي .باشه.مردم منتظرند
پانزده ساعت قبل صبح زود
شماره ي 35.کانگ جون هي.تولد؟
چهارم اکتبر 1004
!به معني فرشته
.ذهن ِ انسان ها نامحدوده
.نميشه انتهايي براش تصور کرد
يه روز تا حد مرگ با هم دعوا ميکنند
!يه روز ديگه،واسه هم عشقولانه در ميکنند
مرد ِ جذاب و خون گرم مرد جوان ِ کنجکاو
.درمقابل ِ دختر ها ترسو ميشه
من.....از يون جائه خوشم مياد .آره،حقيقت ناراحت کننده است
ولي اگه قبولش نکنيم .بايد با دروغ زندگي کنيم
.بايد حقايق ِ تلخ رو بپذيريم
.چيزي که ميبينيم تمام ِ اون چيزي نيست که ميدونيم
سئول 2012 .ديدار همکلاسي هاي دبيرستان ِ کوانگ آن
......بذار ببينم،هاک چان شبيه کيه
!چه مسخره !بذار ببينم
واو!واقعا شبيه همديگه ايد؟
!نميتونم بگم
اين کيه؟
!نه!من شبيه اون نيستم
!به نظر من که شماها فوتوکپي هميد
.بسه ديگه،دوست نداره بهش بگي شبيه "اون جي وونه
.مخصوصا تو اين سن
چه اشکالي داره؟ !يون جائه شبيه سگه
.بيايد از موزيک لذت ببريم
.همگي جمع بشيد.بيايد با هنرپيشه ي معروف اون جي وون عکس بگيريم
با سگه هم عکس بگيريم؟
.جون هي تو کادر نيست،بيا نزديکتر
!يک.....يک،دو،سه
2012 سئول
!ميشه پشتم رو ماساژ بدي؟درد ميکنه
تا انتخابات ِ رياست جمهوري چقدر مونده؟
حدود پنج ماه؟
!با هر دو دستت ماساژ بده
ميدونيد که کي راي مياره،نه؟
ديگه کي هست؟
تو سايت مورد علاقه ام ،درباره اش مطلب نوشتم
نميشه از روي قيافه راي بديم؟
به هر حال که هيچ کدوم کار خاصي نمي کنند .حداقل تو عکس ها خوش قيافه مي افته
!پس بايد به "کيم سو هيون"راي بدم
.واسه اداره ي کشور خيلي جوانه
.....هان سوک کيو چي .هي،دردم اومد
.صداي قشنگي داره
.عکسش روي پول ،از پيرمردها بهتر در مياد
.و باعث ميشه وقتي پول پرداخت ميکنم،احساس ِ خوبي داشته باشم .دقيقا
.هان سوک کيو
.اونجا بود،15 سال پيش
امروز يه نقشه ديدم
سپتامبر 1997 بوسان
......خانم
.آقا. پايان ِ خوش پشت سرتونه .....لطفا برگرديد
......برگرديد.....لطفا
!هان سوک کيو خيلي خوش تيپه
!جون هي،پسر هاي سئولي خيلي فرق ميکنند
من فقط " جون دو يون "به چشمم مياد
واقعا؟
فکر ميکنم "کيم هي سون"يا "لي يئون يون"بهترند
.اون يکم ساده است
.نه،مطمئنم به زودي معروف ميشه
.شرط ميبندم امسال يه جايزه اي ميبره
ولي به نظر من "هان سوک کيو"خيلي بهتره
.پسر هاي سئولي با شخصيت ترند
!با پسر هاي بوساني مثل يون جائه،فرق دارند
.هميشه يون جائه رو مثال ميزني
واقعا؟
همزمان،سئول
!اين آهنگ رو گوش کن
اين چيه؟
.کنسرت ِ عاشقان
باخ واسه زنش، آهنگ ساخته
.بعدا شعر و بهش اضافه ميکنه
.آرزومه يکي اين کارو واسم بکنه
فعلا درست رو بخوني .وقتي که دانشگاه رفتي،ميتوني قرار بذاري
.کتابت رو بخون
!باهام ازدواج شو
!باهام ازدواج شو!منظورم اينه که بيا با هم ازدواج کنيم
باهام ازدواج شو اشتباهه بايد بگي باهام ازدواج کن
،اين يه فعل متعديه .واسه همين حرف اضافه نداره
!حالا اين مهم نيست
.بايد خوش شانس باشي که با من ازدواج کني
Bمن فريبند ه ام و سايز سينه ام هم
.بسه.خجالت آوره
اين مداد رو بهم بده .ميخوام ازش استفاده کنم
داري به من نگاه ميکني؟
.انتخابت رو بکن
ميتونم نوار ِاين آهنگ رو بگيرم؟
دانشجويي؟
سيگار داري؟
.مال ِ خودت
.اوه واقعا؟ممنون
فندک داري؟
.اين هم مال ِ تو
هرچي بخوام بهم ميدي؟
.نه
ميتوني اينو بدي به من؟
.....اين....اين
ميتوني اينو بدي به من؟
!آره!ميرم دانشگاه
!ببين!تونستم!آره
ميتوني اينو بدي به من؟
!باهام ازدواج شو
. گفتم،باهام ازدواج کن درسته
سپتامبر 1997 بوسان
!اومدم خونه
کلاس ِ عصرت چي پس؟
.امروز حس و حال درس خوندن ندارم
.نمي تونم تمرکز کنم
از کجا برميگردي؟
.برنامه ي "تماس "رو ديدم
چي؟ !بايد شنبه ببينيمش
.درسته......يادم رفته بود
.يو جونگ رو تو مدرسه ديدم خودت تنها ديديش؟
.جون هي" هم بود
فقط خودتون دوتايي؟
،دخترم اين روزها با کسي قرار ميذاري؟
قرار ميذاري و .....تو مدرسه آخر شاگرد ميشي
.دخترم بايد خيلي سرش شلوغ باشه
.اون فقط دوستمه
.دختر عزيز،بهم دروغ نگو
چطور ممکنه يه دختر و پسر با هم دوست باشند؟
چرا که نه؟ .اينجا يه نمونه اش هست
.جون هي رو خيلي دوست دارم
.سخت کوش و درس خوان و معقوله
!شبيه پسرهاي معمولي بوسان نيست
چرا مخُش رو نميزني و باهاش ازدواج نمي کني؟
.امکان نداره.ميرم بخوابم
جون هي خيلي خوبه،نه؟
.خوبه،بد نيست
چي کار ميکني؟
I.D: lady2 قبلا گرفته شده
I.D: lady3 قبلا گرفته شده
I.D: lady4 قبلا گرفته شده
I.D: lady65342 ميتوني از اين آي دي استفاده کني
Happyend12186? .تو هم بايد سخت تلاش کني
lady65342: سلام.خودت رو معرفي کن
happyend12186: دانشجوي دانشگاه پسرانه ي ROTC تو سئول زندگي ميکنم.تو چي؟
lady65342: من 18 سالمه happy12186: دبيرستان؟بايد بانمک باشي
.معلومه که هستم
happyend12186: کجا زندگي ميکني؟ lady65342: بوسان
happyend12186: واو. پس واسه خودت يه کشتي داري؟
چي؟
lady65342:نه ندارم happy12186: زياد سوشي ميخوري؟
.چه ديوونه اي
lady65342: ماهي تو بوسان هم گرونه
happyend12186:که اين طور،جئون بو هون رو ميشناسي؟ .اون دوستمه که تو بوسان زندگي ميکنه
.چه پسر ِ احمقي !بوسان شهر بزرگيه
lady65342: فکر ميکني بوسان شهر کوچيکيه؟ چطور ميتونم بشناسمش؟
happyend12186: Sorry. واسه اهانتم معذرت ميخوام
lady65342:مامانم تلفن رو لازم داره.باي
زندگي تو سئول چه خوبي داره؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in